Tiroir 13 - Lade 13 - Drawer 13 - Cassetto 13
Vocabulaire - Woordenschat -Vocabulary - Vocabulario
Illustrations humoristiques - 3D humor - Humerous illustrations - Illustrazioni umoristiche
« Rêver » " Dromen" " Dream" "Sognare "
Comment recycler un calendrier ?
Hoe een kalender recyclen?
How to recycle a calendar ?
Come riciclare un calendario?
Pour le papier il y a la collecte sélective …
Voor papier is er een selectieve inzameling ...
For the paper there is selective collection
- Per la carta è prevista la raccolta differenziata...
le « boudin ressort » quant à lui …a permis de partager le rêve
de "wikkeldraad" ... maakte het mogelijk om een droom te delen
the "winding wire" ... made it possible to share a dream
La "spirale metallica" invece ... ha permesso di condividere un sogno
Effluves résiduels - Resterende uitstroming - Residual effluvia - Effluvi residui
Effluves champêtres - Landelijke geuren - Country scents - Profumi di campagna
Cauchemar - Nachtmerrie - Nightmare - Incubo
Cauchemaaaaaars !!!!!!
Incubiiiiiiii !!!
Effroi ! Vrees ! Dread ! Paura !
Grimoire"
Grimorio
Livre de formules magiques aux effets parfois fort désagréables
Boek met magische formules met soms zeer onaangename effecten
Book of magic formulas with sometimes very unpleasant effects
Libro di formule magiche con effetti a volte molto spiacevoli
Désolation - Verwoesting - Desolation - Desolazione
Pleine lune - Volle maan - Full moon - Luna piena
( = le contraire de "Clair de lune" = l'opposito del "chiaro di luna")
" Revenant" - " Geest "- Ghost" - "Fantasma"
Esprit , es-tu là ? - Spirit, ben je daar? - Spirit, are you there? - Spirito, se ci sei, batti un colpo ?
J'arrive ! - Hier ben ik ! - I 'm comming! - Sto arrivando !
ouffff c'est le temps du Réveil !
ouffff liefst "werkelijkheid" !
ouffff I prefer reality !
Uffff preferisco la realtà !
... réalité d'un jour nouveau. - .... realiteit van een nieuwe dag. - ..... reality of a new day. - ......la realtà diun nuovo giorno
Te souviens-tu de tes rêves ? - Herinner jij jouw dromen ? - Do you remember your dreams ? - Tu ricordi i sogni che fai ?
Amnésie " - " Geheugenverlies" - "Amnesia"
Se grattant la tête vide, cette pince a vraiment perdu la boule et ne sait plus son fonctionnement.
Krassend aan zijn lege kop, heeft deze tang echt zijn geheugen verloren en weet niet meer hoe hij werkt.
Scratching his empty head, this pliers has really lost its grip and no longer knows how it works.
Grattandosi la testa vuota, questa pinza ha davvero perso la memoria e non riesce più a ricordare la suo funzione
Incroyable ! Ongelooflijk ! Unbelievable ! Incredibile !
" Je n'en reviens pas " - " Niet te geloven " - " I can not believe it " - " Non ci posso credere "
Puis c'est le quotidien. - Dan het dagelijkse. - Then it is the daily. - Poi c'è la quotidianità
Comment paraître ? - Hoe zich voordoen ? - How to look ? - Come mostrarsi ?
" Bon Chic Bon Genre " - " Preppy " - " Fighetto "
moi aussi ... ik ook .... me too ... anche io
" Major d'homme "- "Majordome" - " Butler "- "Maggiordomo"
Bigoudis - Haarkrulspelden - Hair curlers - Bigodini
"Coquette"
" La cour"- "Het hof "- "The court" -"La corte"
Tenir son rang ! - Zijn rang behouden ! - Status maintain ! - Mantenere la status !
Et pourquoi pas une " Elévation de l'esprit"
En waarom niet een "Verheffing van de Geest"
And why not an "Elevation of the Spirit "
E perchè no, un' "elevazione spirituale"
" Elevation - Verheffing - Rizing - Elevazione "
" V.I.P "
" Apparition "- "Verschijning" - "Appearance" - "Apparizione"
Confrontation Confrontatie -Confrontation - Confronto
Concentricité - Concentriciteit - Concentricity - Concentricità
"Fantasmagorie" - " Phantasmagoria"
"Procédé qui consiste à faire apparaître des figures irréelles..." Larousse
"Proces dat erin bestaat onwerkelijke figuren te onthullen ..." Larousse
"Process which consists in revealing unreal figures ..." Larousse
"Processo che consiste nel far apparire figure irreali ..." Larousse
"Fantasque" - " Echt Raar " - "Odd" - "Stravagante"
"Sujet à des fantaisies bizarres" Larousse
Soggetto a bizzarre fantasie
" Dérive " - " Drift " - " Drifting" - " Deriva "
Tel la dérive des continents
Net als de continentale drift
Like the continental drift
Come la deriva dei continenti
« Casse-tête » - " Kopbrekerij" - « Headache » - " Rompicapo "
C’est pareil pour la plupart d’entre nous !
Het is hetzelfde voor de meesten onder ons!
It's the same for most of us !
E' lo stesso per la maggior parte di noi !
---------------------------
Pas grave - Niet erg - No big deal - Niente di grave
Par contre, ceci n'est pas beau !
Maar het volgende is niet fijn !
On the other hand, this is not beautiful !
Tuttavia, questo non è bello !
" Vanité " - "Ijdelheid"- "Vainness"- "Vanità"
« Orgueil futile - Désir de paraître, de produire de l’effet » (Larousse)
"Vergeefse trots - Verlangen om te verschijnen, om een effect te produceren" (Larousse)
"Orgoglio vano, desiderio di apparire, di produrre un effetto"
Métiers particuliers - Speciale beroepen - Specific trades - Mestieri particolari.
"Peintre funambule" - " Koorddanserschilder" - "Painter tightrope walker" - "Pittore funambolo"
" Ostréicultrice " - "Oesterkweekster" - "Oyster farmer" - " Ostricultrice "
"Prestidigitation" - "Tovertoer" - "Magic tour" - "Gioco di prestigio"
Mais comment fait-il donc ?
Hoe is dat toch mogelijk ?
But how does he do it?
Ma come ci riesce?
"Domestication"- "Domesticatie"- "Domestication"-" Domesticazione"
Festin - Festijn - Feast - Festa
Bénitier-pélerin
Wijwatervat-pelgrim
Holy-water-vessel-pilgrim
Acquasantiera del pellegrino
En route vers Compostelle - Op weg naar Compostella - On the way to Compostela - Sulla strada verso Compostela
"Couronne de lauriers " - "Lauwerkrans" - "Laurel wreath" - "Corona d'alloro"
Danone
Championne olympique - Olympisch kampioen - Olympic champion - Campione olimpico
0 % cholesterol
" Barquette " - "Schuitje" - Vassoio"
Petite barque à voile - Schuitje met zeil - Piccola barca a vela
Jogging aquatique - Water Jogging - Aquatic jogging - Jogging acquatico
"cricoudesign"
Tabernakel
R. I. P.
" Requiescat In Pace "
" Mausolée" - "Mausoleum" - "Mausoleo"
pour une montre cassée - voor een overleden uurwerk - for a broken watch - per un orologio rotto
En reconnaissance pour services temporels rendus .
Als erkenning voor verleende tijdelijke diensten.
In recognition for temporal services rendered.
In riconoscimento dei servizi temporali resi
Offrande - Offerande - Offering - Offerta
Auréole - Aureool - Aureole - Aureola
Préfab rication
" Ecervellement "
"Hersenontploffing"
"Brain blast"
"Esplosione celebrale"
A force de stress au jeu ....
Door de stress van het spel ...
By dint of stress at the game ...
A forza di stressarsi al gioco ...
"Obsolescence"
en fin de vie - afgedaan en de pot op - at the end of life - alla fine della vita
"Etonnement" - "Verbazing" - "Astonishment" - "Stupore"
"Aversion" - "Afkeer "- "Aversion" - "Avversione"
"Crève-coeur" - "Hartenbreker" - "Heartbreaker" -" Crepacuore"
" Dépit amoureux " -" Teleurstelling in de liefde " - " Disappointment in love " - " Dispetto d'amore " ( Larousse )
"Souffrance" - "Pijn" - "Pain" - " Sofferrenza"
en détresse - in nood - in distress - in difficoltà
" Empathie" - " Empathy"- "Empatia"
Dispute - Onenigheid - Dispute - Disputa
" Duo "
" Homonymes " "Naamgenoten" " Homonyms " " Omonimi "
" Compositions"
" Compositie en samenstelling" - "Composition and components" - "Composizione e componenti "
Fraternisation - Verbroedering - Brotherhood- Fraternizzazione
Ces écossais chantent un " Wiskey " irlandais
Deze Schotten zingen een Ierse "Wiskey"
These Scots sing an Irish "Wiskey"
Questi scozzesi cantano un "Wiskey" irlandese
"
Danseur étoile" - "Sterdanser"
- "Star
dancer"-"
Bellerino stella "
Extrèmes - Uitersten - Extremes - Estremi
" Minimalisme" MAXIMALISME
( Courants artistiques extrèmes - Extreme artistieke trends - Extremes artistic trends -T endenze artistiche estreme )
Anachronismes - Anachronismen - Anachronisms - Anacronismi
Qualité - Kwaliteit - Quality - Qualità
If you can't understand the texts, ask Google translations
Se non riesci a capire il testo, chiedi a Google traduttore
Déclassé - Ontworteld - Declassed - Declassato
" Restauration - Restitution - Détournement "
Restauro - Restituzione - Deviazione
Ce vase a été " restauré "
Il est "restitué" à sa propriétaire par ce porteur,
qui, lui, est "détourné" de son expression première.
- Questo vaso rotto è stato Restaurato,
viene Restituito al proprietario da questo portatore,
che dal canto suo è Deviato dalla sua espressione primaria
" Jumeaux siamois "
"Siamese tweeling"
"Siamese twins"
"Gemelli siamesi"
Vol plané - Zweefvliegen - Volplane - Volo planare
Causette - Een babbeltje slaan - Have a chat - Chiacchierata
"Assuétude" - "Verslaving" - "Addiction" - "Assuefazione"
"Grande gueule" - "Grote mond"- "Loudmouth"- "Bocca larga"
" Triste sire " - "Sir Biss"
Hypernerveux - Hypernerveus - Hypernervous - Supernervoso
Branché - Trendy - Alla moda
Body building
Construction corporelle - Body opbouw - Body construction - Costruzione del corpo
"Allumeur"- "Ontsteker"-"Igniter" - " Accenditore "
Aussi le masculin de : "Allumeuse"
" Vrouw die mannen verleidt " - " Woman who entices men "- " Donna che stuzzica gli uomini ".
"Impressionnant" - "Indrukwekkend" - "Awesome" - " Impressionante"
Des plumes pour
l'homme le plus fort du monde
"De allersterkste man ter wereld" - " "The strongest man in the world"- " Piume per l'uomo più forte del mondo"
( " Donald TRUMP " ? )
( Oui, forcé de s'envoler ! - Ja, verplicht weg te vliegen ! Yess, forced to fly away ! Sì, costretto a volare via )
" Surveillance" - "In het oog houden" -"Keep an eye on"
...de la cuisson - op het koken - cooking
" Toile en toile "
" toile d'araignée en toile peinte"
Spinnenweb als schilderij - Spider web as a painting
" Bouchons"
"Opstroppers" - "Traffic stoppers"
"Bouchon" = "Kurk" = "Cork"
" Haute couture "
Sobre élégance - Sobere elegantie - Sober elegance
Suivre la mode - Met de mode meegaan - Follow fashion
" Elégance "
Coiffure - Haartooi - Hairdress
Séduction - Verleiding - Seduction
Face rayonnante ?
Stralend gezicht ? - Radiant face? - Viso radioso?
" Attendre " - " Wachten " - " Wait for "
Guetteur - Wachter - Watchman - Guardiano
" Quatre heures"- "Vier uurtje" - "Four o clock "
"Un nez" - "Reukzin" - "Sense of smell"
En parfumerie, un nez est une personne qui prépare les mélanges d'essences pour créer un parfum.
C'est un métier : au royaume des odeurs, il est le roi.
Connaissant des milliers de senteurs, il est capable d’analyser la fragrance (sensation olfactive) d’un produit et d’en attester la qualité.
Discrètement - Discreet - Discreetly - Discretamente
"Mimétisme" - "Mimicry"
"Fouineur" - "Snuffelaar " - "Sniffer"
" Décapsuleur " - " Flesopener " - " Bottle opener "
"Circulaires"
Zowel " Rond" als "Omzendbrieven"
Both " Round " and "Circulars"
"Adios"
"Métamorphose" - "Metamorfose"- "Metamorphosis"
(Zoologie) Changement de forme qu’on observe dans le plus grand nombre des insectes et dans quelques autres animaux, tels que les grenouilles.
Lorsque l'ouvrage est entièrement terminé et que le cocon est achevé, le ver subit une métamorphose: il devient chrysalide.
Extrait du Wiktionnaire de Wikipédia
Mimétisme - Mimicry - Mimicry - Mimica
" Migration "
" Allemaal weg " - " All gone"
?
Wat ermee aanvangen ? - What to do with it ?
"Floraison endémique" - "Endemische bloei" - "Endemic flowering"
à un endroit bien précis à Koekelberg
( endémique = Ce qui est particulier à une localité ou une région donnée )
Extrait du Wiktionnaire de Wikipédia
Pointilleux ? - Punt ! - Punctilious ? - Puntiglioso ?
"Stalagmites"
Frozen bird
" Recyclage " - " Recycling " - " Raccolta differenziata "
Le recyclage peut devenir métamorphisme.
Recycling kan een metamorfose worden.
Recycling can become metamorphism.
Il riciclaggio può diventare metamorfismo.
ou pourquoi pas of waarom niet or why not o perché no
" Pendentif " - " Hanger " - " Pendant " - "Pendente"
Il peut aussi se comprendre d'une double façon
Het kan ook op twee manieren worden begrepen
It can also be understood in two ways
Può anche essere inteso in due modi
Recyclage - Recycling
dans les sacs jaunes à Bruxelles - in de gele zakken in Brussel- in the yellow bags in Brussels
Recycling van een cursus "Recht" - Recycling of a "Law" course
" Farfelu " - " Gek " - " Wacky " - "Stravagante"
" Saugrenu " - " Vreemd " - " Weird " - " Stravagante "
" Sans gêne " - " Schaamteloos " - " Shamelessly" - " Spudoratamente "
Auscultation - Auscultatie - Auscultation - Auscultazione
FOCUSING
" Etonnement " - "Verbazing" - "Astonishment" - "Stupore"
" Réjouissance" - " Verheuging " - " Rejoicing " - "Gioendo"
" Embuscade " - " Hinderlaag " - "Ambush" - "Imboscata"
" Prédateur " - " Roofdier " - " Predator " - "Predatore"
"Adolescence " - "Adolescentie " - " Adolescence " - "Adolescenza"
" Emancipation " - " Emancipatie "
" Emancipation " - "Emancipazione"
"Combinaison" - "Combinatie" - "Combination" - "Combinazione"
Pratique, non ? - Handig, is het niet ? - Convenient, isn't it ?
Bière du Moulin
Moulin à vent - Windmolen - Windmill - Mulino a vento
" Cristallisation " - " Kristallisatie "
" Crystallization " - "Cristallizzazione"
" Porte-clef alpin "
"Alpense sleuteldrager "
" Alpine lef carrier"
"Portachiavi delle Alpi"
" Pincé " - " Bekneld " - " Pinched " - "Pizzicato"
" A crans " - " Springensklaar " - " Ready to jump " - "Pronto a saltare"
" Se doucher " - " Douchen " - " To take a shower " - " A fare la doccia "
Big Foot - Monster Truck
" Contrôle routier " - " Wegcontrole " - " Road control " - "Controllo stradale"
Attraction / répulsion
Aantrekking / afstoting - Attraction / repulsion - Attrazione / repulsione
" Pontage " - " Overbrugging " - " Bridging " - "Un ponte"
" Mimétisme inversé " - " Omgekeerde mimiek " - " Reversed mimicry " - "Mimetismo invertito"
Banc de poissons - School vissen - School of fish - Banco di pesci
" Conseil ésotérique " - "Esoterische Raad "
" Esoteric Counsel " - "Consigli Esoterici"
" Pur Bonheur " - " Puur genot " - "Pure pleasure" - "Piacere puro"
" Communication " - " Mededeling "
" Communication " - " Comunicazione "
" Crise d'adolescence "
" Periode van tieneropstand " - " Period of teenage rebellion " - " Periodo di ribellione adolescenziale "
"I v r e s s e" - " Dronkenschap "
" Drunkenness " - "Ebbrezza"
"Overdose !"
Volatilité de l' € - vluchtigheid - volatility - Volatilità dell' €
" Camouflage "
" Casseurs " - " Brekers" - " Breakers " - "Interruttori"
Val Val Val, gevallen ! ( tombés ) (collapsed ) (collassato)
" Solidartié " - " Solidariteit " - "Solidarity " - "Solidarietà "
" Contorsions " - " Kronkelingen " - " Contortions " - "Contorsioni"
" Big bang glacé " - " ijzige knal " - " icy Big bang " - "gelido Big Bang"
Disques durs ... rapidement obsolates
Harde schijven ... vlug afgedaan
Hard disks ... quickly obsolete
Dischi rigidi ... rapidamente obsoleto
" Bronzage" - " Zon bruinen" - " Sun tanning" - " Abbronzandosi"
Lancement - Lancering - Launch - Lancio
" SURCHARGE " - " OVERBELASTING " - " OVERLOAD " - " SOVRACCARICO "
Expressions - Uitdrukkingen - Expressions - Espressioni
Du calme, du calme svp. ...
" Faire le poids"
het juiste gewicht bereiken - achieve the correct weight - raggiungere il peso corretto
"Faire flèche de tout bois"
" Een pijl van elk hout maken "
" Making an arrow of any wood "
"Fare una freccia di qualsiasi legno"
" Décrocher une flèche "
Een pijl lossen - Unhook an arrow - Sgancia una freccia
" Sortir du bois "
Se montrer - Zich tonen - Show oneself - Per mostrarsi
Bois = hout = timber = legname + Bois = bos = wood = foresta
" Oiseau de mauvaise augure " - " Ongeluksvogel "
" Bird of ill omen -"Uccello sfortunato"
" Scier la branche sur laquelle on se trouve "
" De tak waar je op zit, afzagen "
" Saw off the branch you are sitting on "
" Ho visto il ramo su cui sei seduto "
" Mettre les points sur les i "
" De puntjes op de i(s) zetten " - Focus on the i - "Metti i punti sulla I"
" L o n g u e l a n g u e "
Lange tong - Long tongue - Lingua lunga
"Aujourd'hui m'est arrivé une tuile !!!!" = une déconvenue
Vandaag is mij wat overkomen !!! Slecht nieuws !!!
Today something bad happened to me !!! Bad news !!!
Oggi mi è successo qualcosa di brutto!!! Cattive notizie !!!
« Se laisser embobiner »
Zich laten verleiden - Let yourself be seduced - Lasciati sedurre
Exemple de montage pédagogique visant à faire découvrir aux enfants :
1. une expression verbale
2. la leçon qui s’y rapporte
3. un fonctionnement mécanique
4. la possibilité de bricoler avec des bâtonnets de frisco
Se G R A N D I R - zich Groter maken - growing up - Io cresco
"Sur la défensive"
" In de verdediging " - " On the defensive " - "Sulla difensiva"
" A chacun son tour "
" Elk op beurt " - " Each in turn " - "Ogni turno"
Portion de Glacier - Stukje Gletsjer- Portion of Glacier - Porzione di Ghiacciaio
" Le monde à l'envers " - " De wereld op zijn kop " - " The world upside down "
+
" Supplice chinois " - " Chinese kwelling " - " Chinese torment "
"Voir le monde à l'envers"
" De wereld ondersteboven zien " - " See the world upside down "
" S'aimer tendrement "
" Teder van elkaar houden "
" Loving each other tenderly "
Amour - Liefde - Love
"Je te déclare ma flamme"
" Ik verklaar je mijn Vlam " - " I explain my flame to you "
"I love you"
" Le courant passe bien entre nous"
" De stroom vloeit tussen ons "
" The current is flowing between us "
Flamme trop ardente
Te heet - Too hot
Le "balai" de Sophie ou Le "ballet" de Sophie
Les deux , si elle danse avec son balai
Allebei , indien ze met haar bezem danst
Both , if she dances with her broom
MODE
" Elle me va comme un gant "
" Past mij uitstekend "
" Fits me perfectly "
"Avoir le coeur bien accroché"
" Chercher des puces à quelqu'un "
Iemand zoeken
Looking for chips at someone
lune = maan = moon
Slecht gezind - ill-disposed
Idées noires et lueurs d'espoir bien ordonnées
Donkere ideeën en goed geordende sprankjes hoop
Dark ideas and well-ordered glimmers of hope
Ziel in't vagevuur - Soul in Purgatory - Anima del Purgatorio
GRANDIR - GROEIEN - TO GROW
" A la tête du client "
" Naar het hoofd van de klant "
" At the head of the customer "
Lunettes pour octopus - Bril voor octopus - Glasses for octopus
" Puiser dans ses réserves" - "Uit zijn voorraad putten " - "Tap into your reserves"
Dromadouche
Autres appellations pertinentes
Résultat d'un exercice public de "jeux de mots"
" Dreaumadaire" " Camel et eau" "Eau tarcie"
Bravo à Philippe Thonnard
" Mon oeil ! "
« Renaître d’un bon fond »
'' Uit een goede bodem heropgroeien "
" Growing from good soil "
La nature prend le dessus - De natuur neemt het over - Nature takes over
"La peau sur les os" -"Het vel over de benen"- "Skin on bones"
"Anorexie"
Non, je n'offre rien à manger ! Nee, ik bied niets te eten aan ! No, I am not offering anything to eat !
" Circuit court" - "Short circuit"
Du producteur au consommateur - Van producent tot consument - From producer to consumer
" Comprenne qui pourra " - " Wel te verstaan ! " - "Do you understand ?"
Plateau de ... ?
" Se dorer la panse "
Buikske vol genieten in de zon
Qui suis-je ? Wie ben ik ? Who am I ?
" le MBOUTON NOIR"
" het zwarte schaap " - " the black sheep "
"Poids plume" - Pluimgewicht - Lightweight
Vers pomme
Alors quoi ?
On dit bien : "Un vers vert dans un verre vert"
"Un plat de lentilles"
Lenzenschotel - Lens dish
Regard glacé - Bevroren blik - Frozen look
Cuisiner le Bonheur - Kook Geluk - Cook Happiness
Rien à signaler - Niets verdachts - Nothing to report - Niente di sospetto
Préseance - Voorrang - Precedence
"Moi d'abord" - " Ik eerst " - " Me first "
Horloge parlante - Pratende klok - Talking clock
Au troisième TOP il sera exactement 10 heures 28 minutes et 30 secondes
Question d'assurance
Kwestie van verzekering
Insurance question
Couverture insuffisante - Onvoldoende dekking - Insufficient coverage
« Je vous aime !»
" Ik hou van jou ! " - " I love you ! "
Tout le monde le sait - Dat weet iedereen - Everybody knows it
" Un petit coup de main"
" Een handje toesteken"
" Lend a hand "
? "... charade..." ?
« Jean nez acé»
"J'en ai assez" - " Ik ben het beu" - " I have enough "
« Voyons voir »
" Even kijken " - " Let me see "
en langage composé à la bruxelloise - op z'n Brussels - in Brussels mixed language
verre= glas kijker = viewer
Verrekijker = Jumelles = Binoculars
" Faire un pied de nez "
devient ici " clincher du nez "
( clinche = poignée de porte à Bruxelles )
"Avoir tout le temps" - "Alle tijd hebben" - "Have all the time"
Bonne chance !
" Nous croisons les doigts pour toi ", dirent ces branches...
" We houden onze vingers gekruist voor jou ," zeiden de takken ...
" We keep our fingers crossed for you," said the branches ...
" Pomper l'air "
"Premiers pas" - "Eerste stappen" - "First steps"
"Mini foot"
Presque en concordance
dans le même plan
"Descente aux enfers"
Illustration d'un passage du " CREDO "
"... est descendu aux enfers ... "
puis " est ressuscité parmi les morts et est monté aux cieux "
Elle en a eu de la chance cette tasse
d'avoir fait sa mauvaise chute en présence de Cricou
" Décollage garanti "
colle = lijm = glue
Comprenez-vous ? ... Te begrijpen .... Do you understand ?
" Procréation " - " Voortplanting " - " Breeding "
Bidouillettes - Prutsjes - Little things - Piccole cose
"Prise de bec "
" Geschil " - " Quarrel"
Littérature - Literatuur - Literature
« La cigale ayant chanté tout l’été… » Jean de la Fontaine
et cette fable se termine par :
« Et bien, dansez maintenant… »
" Ma chandelle est morte ,
je n'ai plus de feu ..."
extrait de .... ? ( Au clair de la lune .... )
Ces ampoules, de deux générations, ont elles aussi, déjà fait long feu
Deze lampen, twee generaties, zijn ook al voorbij gestreefd
These bulbs, two generations, have also already fizzled out
" Le lapin et le papillon" - "Het konijn en de vlinder" - "The rabbit and the butterfly"
Une fable de .... Een fabel van ... A fable of ....
Poésie - Poëzie - Poetry
Une main en offrande
Elévation
Main de chair
Non pas percée mais couplée
à une invention d’Archimède
Une vis sans fin
Qui telle une hélice
L’élève
Mouvement spirituel
et technologie d’antan.
Collaboration surprenante
Questionnante
Poésie contemporaine
"Rosace de cathédrale"
Jeux de mots - Woordspellen - Word games
avec deux fautes d'orthographe qui rajoutent deux réalités supplémentaires
met twee spelfouten die twee extra realiteiten toevoegen
with two spelling errors which add two additional realities
"Crabistouille"
Carabistouille de crabe
" Culture "
à vous de comprendre - aan jou om het te begrijpen
it's up to you to understand - sta a te capire
"Etre bien dans son assiette"
"Voel je goed op je bord"
"Feel good on your plate"
Gustave représenté par l'artiste BECO
« n’os de bois »
os = bot = bone
"Noces de bois" - "Houten bruiloft "- "Wood wedding anniversary"
Ce chien nous a apporté son cadeau pour cinq années de mariage.
« n'os dés teints »
" Noces d'étain " - " Tinnen bruiloft " - " Tin wedding anniversary "
dés teints = getinte dobbelstenen = tinted dice
5 + 5 = 10
"Noces d'étain" pour les gens sérieux
" N'os d'argent "
" Noces d'argent " - "Zilveren bruiloft " - " Silver wedding anniversary "
argent = geld = money + argent = zilver = silver
" N'os dort "
" Noces d'or " - " Gouden bruiloft " - " Golden wedding "
Dormir = slapen = to sleep
" Het bot slaapt "- " Bone is sleeping "
"Fantasmagorie" - "Fantasmagoria"
"Procédé qui consiste à faire apparaître des figures irréelles..." Larousse
"Ampoules en poules"
ou
" Poules ampoules "
" Bollenkippen " - " Bulb hens "
d'après une idée de Gatien Bonus ( 9 ans)
"Ampoulailler"
" Bollenkippen hok " - " Bulb hens house "
Vers en verre
Glaswormen - Glass worms
Vers des verres vert
Groene glasworm - Green glassworm
Culture de "Fleurs en boutons"
Bloemen in knopen - Flowers in buttons
ou de "boutons en fleur" ?
"bloemknoppen" - "flower buds"
" Can-art "
Canard = Eend = Duck
A présent on dit bien " BO ZAR" pour " Beaux arts"
et ici
je vous montre un exercice des méninges "à la Scrabble"
"CASIO"
Et les gens des pays de Liège et de Verviers économiseront même le "N"
Occasion - Koopje - Opportunity
Vices - Ondeugden - Vices - Vizi
Vis = vijzen = screws = viti
" Vices cachés "
" Verborgen gebreken " - " Hidden flaws "
Détecteur de vis cachées - Schroeven detector - Screw detector
Migration marine - Mariene migratie - Marine migration - Migrazione marina
Décharge de recharges
Afvuur van vullingen - Fire of refills
Salve de cartouches pour " feu nos porte-plumes réservoirs"
" Réparez-les ! " - " Los ze op ! " - “ Fix them ! "
SANCERRE
On s'en sert volontiers - Gewillig gebruik - We gladly use it
Nouvelle orthographe
Nieuwe spelling - New spelling
Au jeu de mots - Op de woordspeling - On the pun
Bouchons de Liège
Kurkstoppen van de stad Luik - Cork stoppers of the city "Liège"
Liege = Kurk = Cork
"Coupe de cheveux"
"Kapsel " - " Haircut "
" La coupe déborde" - "De beker loopt over" - "The cup overflows"
" Ontpopping "
Métamorphose - Metamorphosis - Metamorphosi
"Tir Daltonien"
Daltonien - Kleurenblind - Colorblind
Problème de vision - Visie probleem - Vision problem
"Potimarrant"
%20ok.JPG)
Potimarron qui se marre - Lachende pompoen - Laughing pumpkin
Pastiche de " Derviches tourneurs "
Pastiche van " Wervelende Derwisjen " - Pastiche of " Whirling Dervishes "
en caféaulé
café au lait - koffie met melk - coffee with milk
Rameurs magiques - Magische roeiers - Magic rowers
" Ramages "
" Mirabelles "
Belles qui se mirent - Mooi in de spiegel - Beautiful in the mirror
ok.jpg)
Mimétisme de belles se mirant dans leur propre miroir
Y VOIR plus clair
ZIE HET duidelijker - SEE IT more clearly
ivoir - ivoor - ivory
" Ex vitro"
Culture d'un arbre à battre ( les tapis )
« Lapperre »
Spécialiste d'appareils auditifs en Belgique
Gehoorspecialist in België - Hearing aid specialist in Belgium
La paire - Het paar - The pair
Huile et vinaigre, la paire inséparable. - Olie en azijn, het onafscheidelijke paar. - Oil and vinegar, the inseparable pair.
A condition de pouvoir bien s’entendre. - Zolang je maar goed met elkaar overweg kunt. - As long as you can get along well.
Et pour ceux qui ne comprendraient pas, le tiroir "Publicité" offre un élément de plus
" La palme dort "
" De palm slaapt " - " The palm is sleeping "
.jpg)
Les "palmes d'or" de Cannes - De "gouden palmen" van Cannes - The "palmes d'or" of Cannes
Ccchhttt ... elle dort auprès des cannes - Ccchhttt ... ze slaapt naast de wandelstokken - Ccchhttt ... she sleeps near the canes
et - en - and
Muscador
( Musca dort )
Ce muscat sommeille, lui aussi - Deze muscat slaapt ook - This muscat is also sleeping -
Saut vers le piquet
Sprong naar de paal - Jump to the pole
Exercice de prononciation
Uitspraakoefening
Pronunciation exercise
" Le bas boit Badoit 2 X "
Beide sokken drinken "badoit" - Both socks drink "badoit"
Autre exercice - Andere oefening - Other exercise
" Limascieaskis "
il s'agit d'une - het gaat over een - it means
Limace scie à skis
Slakkenzaag op skis - Snailsaw on skis
" Hibouesque "
Uilachtig - Owlish
"Teichenné"
= la marque de cet alcool
> déchaîné
> libéré
> désintoxiqué
> sans alcool
= bouteille vide
= à remplacer
"Dracuglier"
en personne
Cricoucréationcontarction
Dracula / sanglier
Yakult light
" PYROFLAM "
Feu notre poêlon ... dans sa nouvelle vie
Feu = défunt = defunct
Weilen onze pan ... in zijn nieuwe leven
Our deceased pan ... in its new life
« Eclaireur »
" Verkenner " - " Pathfinder "
Reconversion professionnelle - Omscholing - Professional retraining
"Cloche à pied"
Quel est le jeu de mots ?
Par rapport à quoi ?
Réverbière
Réverbère = straatlamp = Street lamp
Orchestration - Orkestratie - Orchestation - Orchestrazione
"Fondant"
.JPG)
" La vache qui rit ...
"De lachende koe ...
"The Laughing Cow ....
... met la Joie dans le val "
... brengt vreugde in de vallei " . brings joy to the valley "
Pastèque (?)
Watermeloen = Watermelon
Pastiche d'art Aztèque
Azteekse kunst pastiche - Aztec art pastiche -
" Moulinage"
Draaiemolen - Milling
J'aspire ...
Aspirateur = Stofzuiger = Vacuum cleaner
" Ik streef ernaar om alleen nog te moeten slikken wat ik lekker vind ! " - " I aspire to only have to swallow what I like "
Patois - Dialect
" Et bein don , kèksèksà ! "
" Wa's me da na ! "
" What's that ? "
Rebus
Adjectif
à lire de bas en haut
"
chocolaté "
Orthographe - Spelling - Orthography
Ancre de Chine
Chinees Anker - China anchor
Encre de Chine
Chinese inkt - Chinese ink
"Satourne"
Het draait - It turns
Saturne tourne - Saturnus draait - Saturn turns
Y'en a "marre de café" , je m'casse
Ik heb genoeg van koffie, ik slaag mij stuk
I've had enough of coffee, I'm shattered
Marc de café - Koffiedik - Coffee grounds
J'en ai marre - Ik heb er genoeg van - I'm fed up
" marc" se prononce comme "marre" dans le cas présent
"marc" wordt in dit geval uitgesproken als "marre"
"marc" is pronounced like "marre" in this case
" Saint tronc "
Heilige tronk - Holy trunk
Saint Trond ( ville belge ) = Sint Truiden ( Belgische stad ) (city in Belgium)
Patron des collecteur de fonds
Beschermheer van fondsenwervers
Patron of fundraisers
Orthographe difficile
Moeilijke spelling - Difficult spelling
" Parallélébipède "
Parallélépipède = Parallellepipedum = Parallelepiped
Bipède = Tweevoetige = Biped
et - en - and
"Parallèlespipetterectangle"
Au fond .... pourriez-vous l'écrire correctement ?
Au choix - Naar keuze - Choose
Stalagmites perlifères
stalacmites perlières
ou stalagmites perlières ?
un autre - een ander - another
Stalactites arboricoles
stalagtites culturels
ou stalactites de culture ?
Jonglerie - Jongleren - jugglery
" Porte plumes sur porte feuilles "
=
"Un oiseau sur un arbre" = " Een vogel op een boom" = "A bird on a tree"
parce que - omdat - because
L'oiseau porte des plumes et l'arbre porte ses feuilles
Een vogel draagt veren en een boom draagt bladeren
The bird bears feathers and the tree bears its leaves
+
découvrez encore - ontdek verder nog - also discover
" les porte-plumes sur le portefeuille "
Porte-plume = Pen houder = Pen holder
sur le - op de - on the
Portefeuille = Wallet
" Sirénade"
Sirène = Meermin = Mermaid
Contresens - Omgekeerd begrip -Reverse understanding
"Flèche prudente" - " Voorzichtige peil " - "Cautious arrow"
La démolition d’une taque en béton a donné naissance à cette « chose opposée à la logique » selon la définition de « contresens » dans le petit Larousse
De sloop van een betonnen plaat bracht dit "ding in strijd met de logica" voort volgens de definitie van "verkeerde interpretatie" in de kleine Larousse.
The demolition of a concrete slab gave birth to this "thing opposed to logic" according to the definition of "misinterpretation" in the little Larousse
" International English"
with a spelling error
Stressss
Canicule souffrante , Overdreven hittegolf ,
Exaggerated heatwave , Sofferenza per l'ondata di calore
TIROIR SUIVANT - VOLGENDE LADE
