Scratching his empty head, this pliers has really lost its grip and no longer knows how it works.

Grattandosi la testa vuota, questa pinza ha davvero perso la memoria e non riesce più a ricordare la suo funzione

Incroyable !   Ongelooflijk !   Unbelievable !   Incredibile !

" Je n'en reviens pas " - " Niet te geloven "  - " I can not believe it "  -  " Non ci posso credere "

Puis c'est le quotidien.  -   Dan het dagelijkse.   -   Then it is the daily.  -   Poi c'è la quotidianità 

Comment paraître ? -  Hoe zich voordoen ? - How to look ? -  Come mostrarsi ?

" Bon Chic Bon Genre "  -   " Preppy " - " Fighetto " 

 moi aussi ...   ik ook ....  me too ... anche io

" Major d'homme "- "Majordome" - " Butler "- "Maggiordomo"

Bigoudis - Haarkrulspelden - Hair curlers - Bigodini

"Coquette"

" La cour"- "Het hof "- "The court" -"La corte"

Tenir son rang !  -  Zijn rang behouden !  -  Status maintain  ! - Mantenere la status !  

 Et pourquoi pas une " Elévation de l'esprit"

En waarom niet een "Verheffing van de Geest"

And why not an "Elevation of the Spirit "

E perchè no, un' "elevazione spirituale"

" Elevation - Verheffing - Rizing  -  Elevazione "

" V.I.P "

" Apparition "- "Verschijning" - "Appearance" -  "Apparizione"  

Confrontation  Confrontatie -Confrontation  - Confronto

Concentricité - Concentriciteit - Concentricity - Concentricità

"Fantasmagorie"  -  " Phantasmagoria"

"Procédé qui consiste à faire apparaître des figures irréelles..." Larousse

" Saw off the branch you are sitting on "

" Ho visto il ramo su cui sei seduto "

"  Mettre les points sur les i "

" De puntjes op de i(s) zetten " -  Focus on the i - "Metti i punti sulla I"

 " L o n g u e   l a n g u e " 

Lange tong  -  Long tongue - Lingua lunga

"Aujourd'hui m'est arrivé une tuile !!!!"  = une déconvenue

Vandaag is mij wat overkomen !!!   Slecht nieuws !!!

Today something bad happened to me !!!   Bad news !!!

Oggi mi è successo qualcosa di brutto!!! Cattive notizie !!!

« Se laisser embobiner »

Zich laten verleiden  - Let yourself be seduced - Lasciati sedurre

Exemple de montage pédagogique visant à faire découvrir aux enfants :

1.      une expression verbale

2.      la leçon qui s’y rapporte

3.      un fonctionnement mécanique

4.      la possibilité de bricoler avec des bâtonnets de frisco

Se  G R A N D I R - zich Groter maken - growing up - Io cresco

"Sur la défensive"

" In de verdediging " - " On the defensive " - "Sulla difensiva"

" A chacun son tour "

" Elk op beurt " -  " Each in turn " - "Ogni turno"

Portion de Glacier - Stukje Gletsjer- Portion of Glacier - Porzione di Ghiacciaio

" Le monde à l'envers " - " De wereld op zijn kop " - " The world upside down "

+

" Supplice chinois " - " Chinese kwelling " - " Chinese torment "

"Voir le monde à l'envers"

" De wereld ondersteboven zien " - " See the world upside down "

" S'aimer tendrement "

" Teder van elkaar houden "

 " Loving each other tenderly "

Amour - Liefde - Love

"Je te déclare ma flamme"

" Ik verklaar je mijn Vlam " - " I explain my flame to you "

"I love you"

" Le courant passe bien entre nous"

" De stroom vloeit tussen ons "

" The current is flowing between us "

Flamme trop ardente

Te heet - Too hot

Le "balai" de Sophie  ou   Le "ballet" de Sophie

 Les deux , si elle danse avec son balai

Allebei , indien ze met haar bezem danst

Both , if she dances with her broom

MODE

" Elle me va comme un gant "

 " Past mij uitstekend "

 " Fits me perfectly "

"Avoir le coeur bien accroché"

" Chercher des puces à quelqu'un "

Iemand zoeken

Looking for chips at someone

lune = maan = moon

Slecht gezind    -  ill-disposed

Idées noires et lueurs d'espoir bien ordonnées

Donkere ideeën en goed geordende sprankjes hoop

Dark ideas and well-ordered glimmers of hope

GRANDIR     -     GROEIEN   -        TO GROW

" A la tête du client "

 " Naar het hoofd van de klant "

 " At the head of the customer "

Lunettes pour octopus    -    Bril voor octopus   -     Glasses for octopus 

" Puiser dans ses réserves"  -  "Uit zijn voorraad putten " - "Tap into your reserves"

Dromadouche

Autres appellations pertinentes 

Résultat d'un exercice public de "jeux de mots"

" Dreaumadaire"  " Camel et eau"  "Eau tarcie"

 Bravo à Philippe Thonnard

 "  Mon oeil  ! "

«  Renaître d’un bon fond »

'' Uit een goede bodem heropgroeien "

" Growing from good soil "

 La nature prend le dessus - De natuur neemt het over - Nature takes over

"La peau sur les os" -"Het vel over de benen"- "Skin on bones"

"Anorexie"

Non, je n'offre rien à manger !      Nee, ik bied niets te eten aan !        No, I am not offering anything to eat !

" Circuit court" - "Short circuit"

Du producteur au consommateur  -  Van producent tot consument  -  From producer to consumer

" Comprenne qui pourra " - " Wel te verstaan ! " -  "Do you understand ?"

Plateau de ... ?

" Se dorer la panse "

Buikske vol genieten in de zon

Qui suis-je ?    Wie ben ik ?  Who am I ?

"  le MBOUTON NOIR"

" het zwarte schaap " - " the black sheep "

"Poids plume"   -  Pluimgewicht   -  Lightweight

Vers pomme

Alors quoi ?

On dit bien : "Un vers vert dans un verre vert"

"Un plat de lentilles"

Lenzenschotel  -  Lens dish

  Regard glacé  - Bevroren blik - Frozen look 

 Cuisiner le Bonheur  -  Kook Geluk  -  Cook Happiness

Rien à signaler - Niets verdachts - Nothing to report - Niente di sospetto

Préseance  -  Voorrang  -  Precedence

"Moi d'abord" - " Ik eerst " - " Me first "

Horloge parlante - Pratende klok - Talking clock

Au troisième TOP il sera exactement 10 heures 28 minutes et 30 secondes

Question d'assurance

Kwestie van verzekering

Insurance question

Couverture insuffisante - Onvoldoende dekking - Insufficient coverage

 « Je vous aime !»

 " Ik hou van jou ! " - " I love you ! "

  Tout le monde le sait  -  Dat weet iedereen - Everybody knows it

" Un petit coup de main"

" Een handje toesteken"

" Lend a hand "

? "... charade..." ?

« Jean nez acé»

"J'en ai assez" - " Ik ben het beu" - " I have enough "

  « Voyons voir » 

" Even kijken " -  " Let me see "

"verre-kijker"

en langage composé à la bruxelloise -   op z'n Brussels  -  in Brussels mixed language

verre= glas           kijker = viewer

Verrekijker = Jumelles = Binoculars

   " Faire un pied de nez "

   devient ici  " clincher du nez "

( clinche = poignée de porte à Bruxelles )

"Avoir tout le temps" - "Alle tijd hebben" - "Have all the time"

 Bonne chance !

" Nous croisons les doigts pour toi ", dirent ces branches...

" We houden onze vingers gekruist voor jou ," zeiden de takken ...

" We keep our fingers crossed for you," said the branches ...

" Pomper l'air "

"Premiers pas" - "Eerste stappen" - "First steps"

"Mini foot"

"Descente aux enfers"

Illustration d'un passage du " CREDO "

"... est descendu aux enfers ... "  

puis   " est ressuscité parmi les morts et est monté aux cieux "

Elle en a eu de la chance cette tasse

d'avoir fait sa mauvaise chute en présence de Cricou

" Décollage garanti "

colle = lijm = glue

Comprenez-vous ?  ...     Te begrijpen ....  Do you understand ?

" Procréation " - " Voortplanting " - " Breeding "

Bidouillettes  - Prutsjes - Little things - Piccole cose

"Prise de bec "

 " Geschil "  -   " Quarrel"

 Littérature - Literatuur - Literature

« La cigale ayant chanté tout l’été… »  Jean de la Fontaine

et cette fable se termine par :

«  Et bien, dansez maintenant… »

" Ma chandelle est morte ,

                                             je n'ai plus de feu ..."

extrait de ....  ?  ( Au clair de la lune .... )

Ces ampoules, de deux générations, ont elles aussi, déjà fait long feu

Deze lampen, twee generaties, zijn ook al voorbij gestreefd

These bulbs, two generations, have also already fizzled out

  " Le lapin et le papillon" - "Het konijn en de vlinder" - "The rabbit and the butterfly"

Une fable de ....       Een fabel van ...       A fable of ....

 Poésie - Poëzie - Poetry

Une main en offrande

Elévation

Main de chair

Non pas percée mais couplée

à une invention d’Archimède

Une vis sans fin

Qui telle une hélice

L’élève

Mouvement spirituel

et technologie d’antan.

Collaboration surprenante

Questionnante

Poésie contemporaine

"Rosace de cathédrale"

  Jeux de mots  -  Woordspellen  -  Word games

avec deux fautes d'orthographe qui rajoutent deux réalités supplémentaires

met twee spelfouten die twee extra realiteiten toevoegen

with two spelling errors which add two additional realities

"Etre bien dans son assiette"

"Voel je goed op je bord"

"Feel good on your plate"

Gustave représenté par l'artiste BECO

« n’os de bois »

os = bot = bone

"Noces de bois" - "Houten bruiloft "- "Wood wedding anniversary"

 Ce chien nous a apporté son cadeau pour cinq années de mariage.

 «  n'os dés teints »

" Noces d'étain " - " Tinnen bruiloft " - " Tin wedding anniversary "

dés teints = getinte dobbelstenen = tinted dice

5 + 5 = 10

"Noces d'étain" pour les gens sérieux

" N'os d'argent "

 " Noces d'argent " - "Zilveren bruiloft " - " Silver wedding anniversary "

argent = geld = money        +       argent = zilver = silver

" N'os dort "

" Noces d'or " - " Gouden bruiloft " - " Golden wedding "

Dormir = slapen = to sleep

" Het bot slaapt "- " Bone is sleeping "

"Fantasmagorie"  -  "Fantasmagoria"

"Procédé qui consiste à faire apparaître des figures irréelles..." Larousse

"Ampoules en poules"

ou  

" Poules ampoules "

 " Bollenkippen "  - " Bulb hens "

d'après une idée de Gatien Bonus ( 9 ans)

"Ampoulailler"

" Bollenkippen hok " - " Bulb hens house "

Vers en verre

Glaswormen - Glass worms

Vers des verres vert

Groene glasworm - Green glassworm

Culture de "Fleurs en boutons"

 Bloemen in knopen - Flowers in buttons

ou de "boutons en fleur" ?

   "bloemknoppen" - "flower buds"

" Can-art "

Canard = Eend = Duck

A présent on dit bien  " BO ZAR"  pour " Beaux arts"

et ici

 je vous montre un exercice des méninges "à la Scrabble"

"CASIO"

Et les gens des pays de Liège et de Verviers économiseront même le "N"

Occasion - Koopje - Opportunity

 Vices  - Ondeugden - Vices - Vizi

Vis =  vijzen = screws = viti

      " Vices cachés "       

" Verborgen gebreken " - " Hidden flaws "

Détecteur de vis cachées - Schroeven detector - Screw detector

Décharge de recharges

Afvuur van vullingen -  Fire of refills

 Salve de cartouches pour " feu nos porte-plumes réservoirs"

Intestins à problèmes ?  Darmproblemen ? Intestines with problems ?

             "  DO IT YOURSELF "              

  « RHéparez-les ! » 

" Réparez-les ! "   -  " Los ze op ! " -  “ Fix them ! "

SANCERRE

On s'en sert volontiers  -  Gewillig gebruik  -  We gladly use it

Nouvelle orthographe

Nieuwe spelling - New spelling

Au jeu de mots - Op de woordspeling - On the pun

Bouchons de Liège

Kurkstoppen van de stad Luik - Cork stoppers of the city "Liège"

Liege = Kurk = Cork

"Coupe de cheveux" 

"Kapsel  " - " Haircut "

  " La coupe déborde" - "De beker loopt over" - "The cup overflows"

 " Ontpopping " 

Métamorphose - Metamorphosis -  Metamorphosi

"Tir Daltonien"

 Daltonien  -  Kleurenblind  -  Colorblind

Problème de vision   -   Visie probleem  -  Vision problem

"Potimarrant"

Potimarron qui se marre  -  Lachende pompoen - Laughing pumpkin

Pastiche de " Derviches tourneurs "

Pastiche van " Wervelende Derwisjen "  -  Pastiche of  " Whirling Dervishes "

en caféaulé

café au lait - koffie met melk - coffee with milk

Rameurs magiques - Magische roeiers - Magic rowers

" Ramages "

" Mirabelles "

Belles qui se mirent - Mooi in de spiegel  -  Beautiful in the mirror

Mimétisme de belles se mirant dans leur propre miroir

Y VOIR  plus clair

ZIE HET duidelijker  -   SEE IT more clearly

ivoir -  ivoor  - ivory

" Ex vitro"

Culture d'un arbre à battre ( les tapis )

« Lapperre »

Spécialiste d'appareils auditifs en Belgique

Gehoorspecialist in België  -  Hearing aid specialist in Belgium

La paire - Het paar - The pair

 Huile et vinaigre, la paire inséparable. - Olie en azijn, het onafscheidelijke paar. - Oil and vinegar, the inseparable pair.

A condition de pouvoir bien s’entendre. - Zolang je maar goed met elkaar overweg kunt. - As long as you can get along well.

Et pour ceux qui ne comprendraient pas, le tiroir "Publicité" offre un élément de plus

" La palme dort "

" De palm slaapt " - " The palm is sleeping "

Les "palmes d'or" de Cannes -  De "gouden palmen" van Cannes -   The "palmes d'or" of Cannes

Ccchhttt ... elle dort auprès des cannes   -   Ccchhttt ... ze slaapt naast de wandelstokken - Ccchhttt ... she sleeps near the canes

et - en - and

Muscador

 ( Musca dort )

Ce muscat sommeille, lui aussi  -  Deze muscat slaapt ook -  This muscat is also sleeping -

 Saut vers le piquet

Sprong naar de paal - Jump to the pole

Exercice de prononciation

Uitspraakoefening

Pronunciation exercise

"  Le bas boit Badoit 2 X  "

Beide sokken drinken "badoit" - Both socks drink "badoit"

Autre exercice - Andere oefening - Other exercise

 " Limascieaskis "

 il s'agit d'une -  het gaat over een - it means

Limace scie à skis

Slakkenzaag op skis - Snailsaw on skis

" Hibouesque " 

Uilachtig - Owlish

"Teichenné"

=  la marque de cet alcool

> déchaîné

> libéré

> désintoxiqué

> sans alcool

 = bouteille vide

= à remplacer

"Dracuglier"

en personne

Cricoucréationcontarction

Dracula / sanglier

Yakult  light

"  PYROFLAM "

Feu notre poêlon ... dans sa nouvelle vie  

Feu = défunt = defunct

Weilen onze pan ... in zijn nieuwe leven

Our deceased pan ... in its new life

« Eclaireur »

" Verkenner " - " Pathfinder "

Reconversion professionnelle  -  Omscholing  - Professional retraining

"Cloche à pied"

Quel est le jeu de mots ?

Par rapport à quoi ?

Réverbière

Réverbère  =  straatlamp  =  Street lamp

Orchestration - Orkestratie - Orchestation - Orchestrazione

"Fondant"

" La vache qui rit ...

"De lachende koe ...

"The Laughing Cow ....

...  met la Joie dans le val " 

... brengt vreugde in de vallei "        . brings joy to the valley "

Pastèque (?)

Watermeloen  =  Watermelon

Pastiche d'art Aztèque

Azteekse kunst  pastiche  -    Aztec art pastiche -

" Moulinage"

Draaiemolen   -   Milling

J'aspire ...

Aspirateur  =  Stofzuiger  = Vacuum cleaner

" Ik streef ernaar om alleen nog te moeten slikken wat ik lekker vind ! "  - " I aspire to only have to swallow what I like "

Patois - Dialect

" Et bein don , kèksèksà ! "

 " Wa's me da na ! "

 "  What's that ? "

 Rebus

Adjectif

à lire de bas en haut

  " chocolaté "

Orthographe - Spelling - Orthography

Ancre de Chine

Chinees Anker  - China anchor

Encre de Chine

 Chinese inkt - Chinese ink

"Satourne"

Het draait - It turns

Saturne tourne - Saturnus draait - Saturn turns

Y'en a "marre de café" , je m'casse

Ik heb genoeg van koffie, ik slaag mij stuk

I've had enough of coffee, I'm shattered

Marc de café  -  Koffiedik  - Coffee grounds

J'en ai marre  -  Ik heb er genoeg van -  I'm fed up

"  marc" se prononce comme "marre"  dans le cas présent

"marc" wordt in dit geval uitgesproken als "marre"

"marc" is pronounced like "marre" in this case

" Saint tronc "

Heilige tronk - Holy trunk

Saint Trond ( ville belge )  =  Sint Truiden ( Belgische stad ) (city in Belgium)

Patron des collecteur de fonds

Beschermheer van fondsenwervers

Patron of fundraisers

Orthographe difficile

Moeilijke spelling - Difficult spelling

" Parallélébipède "

Parallélépipède = Parallellepipedum = Parallelepiped

 Bipède = Tweevoetige = Biped

et - en - and

"Parallèlespipetterectangle"

Au fond .... pourriez-vous l'écrire correctement ?

Au choix - Naar keuze - Choose

Stalagmites perlifères

 stalacmites perlières

ou stalagmites perlières ?

un autre - een ander - another

Stalactites arboricoles

 stalagtites culturels

ou  stalactites de culture ?

Jonglerie - Jongleren - jugglery

" Porte plumes sur porte feuilles "

=

 "Un oiseau sur un arbre" = " Een vogel op een boom" = "A bird on a tree"

parce que - omdat - because

L'oiseau porte des plumes et l'arbre porte ses feuilles

Een vogel draagt veren en een boom draagt bladeren