Invitation en Italie

au troisième festival du film documentaire du

Mont Faito en Campanie

 

 

Le troisième festival du film documentaire www.faitodocfestival.it  s'est tenu sur le territoire de la ville de

Vico Equense  située sur la péninsule séparant la grande baie de Naples de  la  baie de Salerne.

Sise sur des roches d'origine volcanique tuff , provenant des éruptions du  Vesuve, son territoire s'étend sur la montagne du Faito, qui contient une magnifique hêtraie à l'état sauvage.

 Le mont Faito fait partie des Monti Lattari, une branche de la chaîne Campanienne  des  Pre-Apennins, dans la  Peninsule Sorrentine , dans le sud de l' Italie. son point culminant se situe à  1.131 m.

De son sommet, le point de vue s'ouvre au nord vers Naples contenant Pompei et le Vesuve, et à l'est sur l'île de Capri.

C'est là, dans un parc de verdure, que le festival du film documentaire 2009 a eu lieu.

Cricou avait été pressenti pour confectionner le premier prix du jury

le "Faggio Doc" ( un "hêtre" en Smiling art)

et à y exposer quelques-unes de ses cricouteries

 

 un public surpris ... de découvrir ... un nouveau surréalisme belge

Appréciations écrites dans le carnet

 

Sentiti complimenti per l’originalità ed il profondo significato espresso dalle opere esposte (vere opere d’arte) .

Des compliments sincères pour l’originalité et la signification profonde exprimée par les œuvres exposées (vraies œuvres d’art).      

                                                                                                                                                                                                        Aldo e Cristina

To smile is a beautiful thing, but "to do smile" is a present for all, thank you

Sourire est une belle chose, mais "faire sourire" est un cadeau pour tous, merci.                                                                                                                                                                                       Salvatore e Rosaria Allocca

C’est vrai: sourire rend la vie plus facile…                                                                                         Rosaria e Chiara

 

E bellissimo riscoprire nelle cose semplici la gioia di un sorriso

C’est très beau de découvrir la joie d'un sourire  dans les choses simples                                                                          Somma.Nunzia

 

Vorrei fare parte anche io del tuo magnifico coro… e cantare continuando a sorridere. 

Je voudrais faire partie moi aussi de ton magnifique chœur…et chanter tout en souriant.                                             Marta Esposito

Ed io un ramo del tuo albero

Et moi (je voudrais être) une branche de ton arbre                                                                                                                   Giovanna De Vivo

 

Sono d’accordo con te…la vita è una sinfonia…e ci sono tante chiavi da appendere. Sempre pero’ con un grande sorriso.

Je suis d’accord avec toi… la vie est une symphonie…et il y a plusieurs clefs à accrocher. Mais toujours avec un grand sourire.                                                                                                                                                                                                                        Giovanna

Complimenti per la bella bagaria e in bocca al lupo ….

Félicitations pour la belle bonne humeur et l’esprit de fête, bonne chance ...                                                                                   Lukyjim

 

Bello l’albero fulminato

Il est beau " l’arbre éclair "                                                                                                                         Margaret Scaramella

Complimenti         Félicitations                                                                                                                                                         Isabella

 

Le tue opere sono leggere come il vento e testimoniano una grande e bella sensibilità.      Piacere di averti conosciuto.

Tes œuvres sont légères comme le vent et témoignent d’une grande et belle sensibilité.

Je suis heureux de t’avoir connu.                                                                                                                                                                                                                               Stefano Savona

Emozioni, azioni e sorrisi ho osservato e sentito guardando cio’ che crei. Ti ringrazio per questo.

En regardant ce que tu crées j’ai observé et ressenti des émotions, des actions et des sourires. Je t'en suis reconnaissante.                                                                                                                                                                                                                 Monica Stifani   

"L’arte ci guida dalla « culla » alla « bara »"  W Leopardi

L’art nous conduit du « berceau » au « cercueil » W Leopardi ( grand poète romantique italien)                                                         Giorgio

 

I really enjoyed this art show

J'ai vraiment apprécié cette exposition                                                                                                                  A Devino

 

Incredibile immaginazione, spiccato umorismo, grande umanità, un tocco di surrealismo… un mix perfetto. Complimenti.

Incroyable imagination, très vif humour, grande humanité, une touché de surréalisme… un mix parfait.     Mes félicitations.

                                                                                                                                                                                                                         Elena

Très belle imagination, autant d’humour et un grand sens de l’art.                            Louise Rossetti

 

Più che l’albero mi sembri tu il « fulminato »  Complimenti

Plus que l’arbre c’est toi qui me sembles être un « éclair ». Félicitations.                                                                         Valentina Vitiello

 

Redonner la vie à des objets voués à une mort certaine et avec le sourire en plus. Ca c’est non seulement de l’imagination, de "l’humorisme", mais de la vraie poésie.   Bravo et Merci.  Claudia

 

Complimenti, abbiamo sorriso di gusto.

Félicitations, nous avons souri de bon cœur.                                                                                                                                 M . Cristina

 

Mi complimento con gli autori di queste opere d’arte, simpatiche e originali

Je me félicite avec les auteurs de ces œuvres d’arts, sympathiques et originales.                                                            Attilio e Sandra

 

"Congratulations" ! C’est fantastique, vous nous avez montré la signification la plus profonde de l’art. Merci                                                                                                                                                                                     Fiorenza

 

Bravo per la creatività e l’originalità.            Bravo pour la créativité et l’originalité.                                         Alfonso

 

Geniale e il profondo di ognuno prende forma in questi « sorrisi » bene. Grazie.

Genial et la profondeur de de chaque chose prend forme dans ces « sourires ». Merci.                                           Giuseppe.mallozzi

 

Una grande ironia, un gioco scherzoso, una ricerca appassionata, la grandezza della sua semplicità. Grazie infinite.

Une grande ironie, un jeu blagueur, une recherche passionnée, la grandeur de sa simplicité. Merci infiniment.       Giuliana Faraone

 

Grazie per avermi dato l’opportunità di toccare tutte le sue opera d’arte. Congratulazioni.

Una fruitrice non vedente.

Merci de m’avoir donné l’opportunité de toucher toutes vos œuvres d’art. Congratulations. Une non voyante.                Margherita

Continui cosi.  Continuez ainsi.                                                                                                                                                        Rosario

 

Grazie per averci mostrato i sorrisi che ancora non conoscevamo.

Merci de nous avoir montré des sourires que nous ne connaissions pas encore.                                                              Sara e Matteo

 

Grazie Christian per averci fatto dono della tua creatività semplice e senza confini, una vera forza della natura.

Merci Christian de nous avoir fait cadeau de ta créativité simple et sans confins, une vraie force de la nature.

Bravo continua cosi, trasmettici molta gioia e poesia.

Bravo continue ainsi, transmets-nous beaucoup de joie et de poésie.                                                                                  Sonia e Matthias

 

"Quand une petite cuillère rencontre un arbre tordu, il y a un cœur qui se balance au bout d’une toile d’araignée et Christian est là pour le raconter.

Merci à lui qui rend la vie plus douce."                                                                                                                          Nadine

 

Grazie per il sorriso      Merci pour le sourire                                                                                                                           Fattal

 

Da quando ho visto queste stranezze ho pensato: “vieni a casa che ho tante cose da buttare”…

Depuis que j’ai vu ces créations étranges j’ai pensé: “ viens chez moi car j'ai tant de choses à te refiler "...

 

Christian je vais te dire « tu » car tu as un regard, non, un œil d’enfant. Merci pour cette générosité, merci pour cet art que tu inventes et imposes avec tellement de talent et une vision personnelle. Merci pour ton œil.                                                                           Antoine Léonard Maestrati

 

Grande fantasia. Lasciala sempre volare… Senza fantasia e creatività…non c’é senso.

Grande fantaisie. Laisse-la toujours voler…sans fantaisie et créativité…il n’y a pas de sens.

 

Cher Christian, t’inviter à notre Faito doc Festival pour exposer tes œuvres a été non seulement un plaisir pour les yeux et l’esprit mais aussi un ravissement du cœur car nous avons découvert la gentillesse et la courtoisie de l’homme Christian qui est en parfaite harmonie et correspond totalement à l’artiste et aux œuvres que tu crées. Merci pour la sérénité que tu as transmise autour de nous à tous… Un bonheur de t’avoir .

Nathalie Rossetti et Turi Finocchiar

 

Une autre expo montrait des photos de la photographe italienne Sonia Antonini.

 

  

 

 LE FESTIVAL PROPREMENT DIT

Chaque après-midi les séances de projections débutaient à 16.00h sous le chapiteau

Pour s'ouvrir dans la soirée ...

... sur un buffet animé en des lieux variés environnants avant la projection du dernier film .

Après délibération d'un jury international,

la proclamation des résultats eut lieu le dimanche 2 août au coucher du soleil au belvédaire.

Le premier prix du jury a été attribué à

Dominique Henry et Vincent Detours, deux cinéastes français résidant en Bruxelles,

pour leur film "Demain j'irai mieux"

Un film d'espoir

tourné à l'hôpital des enfants "Reine Fabiola" à Jette Bruxelles.

Remise du prix à Bruxelles le 30 août 2009

 

Appréciations par courriel

Aaaah !  On trouve pire comme cadre de travail… !!!    ( Smiling art verbal )

Pauline

 

Bonjour Christian,
 
Comme c'est magique de recevoir tant de lumière et de sourires via tout ce que tu fais!
Je suis heureuse comme tout de lire toutes ces belles choses.

Mille amitiés !
 
Béatrice

 

 

Super ! Les commentaires sur tes oeuvres vont et font chauds au coeur !  Bravo !
Francis.

 

Waoh !  Super ! Merci

J’ai tout lu, regardé, goûté avec grande attention . Encore merci pour la joie des partages.

Isabelle

 

MERCI de m'avoir envoyé ce reportage de ton voyage en Italie, de m'avoir partagé des moments vécus entre "artistes" et de m'avoir montré quelques-unes de tes oeuvres.

J'ai bien aimé le hêtre et la série de petites cuillères (j'ai pensé à une chorale de jeunes filles ?)... 

Cricou est vraiment un "petit comique", loin de se prendre au sérieux, il rejette le ridicule des objets pris séparément et qui, un peu travaillés ou associés, prennent du sens, un autre sens, retrouvent une nouvelle vie-vedette que l'on expose, admire, et surtout .... il confère à tout un chacun qui se penche dessus, le sourire, l'étonnement, la joie, puis l'admiration.

Car il fallait y penser et le réaliser… qualités assez rares aujourd'hui,
Je ne peux que te féliciter et te dire aussi  "Merci" .

Continue sur ta lancée: c'est du belge ... inédit.

 Mita

 

Wahw! Bravo Cricou!
Les photos montrent un bel aperçu des oeuvres emmenées en Italie!
Je suis ravie que ta créativité artistique prenne une si belle ampleur.
Elle le mérite par son originalité, par l'esprit et par les messages qui émanent de ton travail!
Tous mes voeux  pour un avenir tout en Smiling!
Bien amicalement

Brigitte


 

Beste Christian

 

Proficiat met je nieuwe succes in Italië. Je verdient het.  Misschien is het nog maar het begin van een ware internationale doorbraak van een kunst die de mens werkelijk een boodschap en een glimlach brengt. Ik hoop het alvast voor jou.

Wat jij brengt staat zo in contrast met het opgeblazen en soms decadent gedoe van de officiële kunst. Kunst is er voor de mensen en niet voor de musea en de veilinghuizen. Of zoals Sai Baba het zegt: "Echte kunst (art) moet ontspringen uit het hart (heart)." En :"Kunst verliest zijn ware  betekenis als hij ten dienste staat van het geld."      Volgens die twee criteria scoor jij alvast goed op de schaal van echte kunst.

Doe zo voort.

 

Luc 

Félicitations pour ton nouveau succès en Italie. Tu le mérites. Peut-être n'est-ce que le début de la percée internationale d'un art qui apporte vraiment un message et un sourire. Je le souhaite vraiment pour toi.

Ce que tu apportes est tellement en contraste avec les machins gonflés et parfois décadents de l'art officiel.  L'art est là pour les gens et non pas pour les musées et les ventes aux enchères. Ou comme le dit Sai Baba : " Le véritable art sort du coeur ( heart) ".  Et : "L'art perd sa véritable signification s'il se met au service de l'argent".  Selon ces deux critères tu scores certainement bien sur l'échelle du vrai art.

Poursuis ainsi .

 Luc

Bonjour Christian,

Vraiment ravi de découvrir le succès mérité de ton expo en Italie,

mais aurait-il pu en être  autrement ? 

Non, car ta joie de vivre et ta gentillesse me remplissent d’une satisfaction rare,

celle de voir la réussite d’un ami !

J’espère que tu continueras longtemps à tous nous faire rêver.

 Ami calmement

 Dominique                              

 

Bonjour Christian,
 
Bravo pour ton expo en Italie !
Je me réjouis avec toi de cette "percée" internationale,

et j'envie bien ceux qui ont gagné ton prix.

Ne lache pas !

Mireille

 

Félicitations, Christian. Et quels beaux témoignages, particulièrement celui de l’aveugle !

 Claude

 

Super christian .

Tout a été dit dans les commentaires.

Amitiés

Francine.
 

Merci Cricou pour tes cricouteries !..... Tu es un vrai artiste !

J'ai eu bon de lire tous les messages en italien ! Celui que je préfère est celui de Nathalie Rossetti et Turi Finocchioso.

Bravo ! Bravo ! Amitiés.

sr Agnès
 
 

Cher Christian,
 
Je suis bien contente pour toi de découvrir ton expo, de capter ton enthousiasme partagé avec les visiteurs italiens.
Que du bonheur.... à poursuivre sans relâche...
Je t'embrasse.
Martine
 

Bravo, Christian !

Tes cricouteries s’exportent super bien !    A bientôt pour en parler

Amicalement

Claude

 

BRAVISSIMO, complementi, que bella originalita !

Bon vento !

Hubert

 

Merci de m'avoir partagé tous ces commentaires élogieux concernant ta créativité !

Cela fait chaud au coeur !

Amitiés

Josépha
 

Bravo Christian!
Et merci de nous faire partager tous ces plaisirs.
 
Jean-Marie

 

Félicitations, Cricou.
 
Je suis heureuse pour toi de constater le succès croissant et international de ton " Smiling art "
Continue à faire rêver.
 
Merci,
Jacqueline


Voilà une reconnaissance bien méritée!
Bravo Cricou!
Amitiés

Christian

 

Hi, Christian, when Margherita and I were reading your e-mail, we saw this beautiful surprise, we liked it very much.
We are going to spread your website to every friend of ours, so other people will know your art.

Good night,
Bonne nuit,

Margherita
( la non voyante) and Rosario.


 

Ton "art" qui fait sourire apporte joie et réconfort à qui peut le recevoir !
Je me réjouis avec toi que certains le perçoivent.
A poursuivre !

Mireille

 

Chris we hebben nog eens naar uw tentoonstelling gekeken met veel deugd en plezier,

                           in U zitten nog heel veel schatten verborgen .

Rosine

 

 

Pour en savoir plus sur le Festival du film documentaire du Faito

 www.faitodocfestival.it